Mama told me when I was young
Sit beside me, my only son
And listen closely to what I say
And if you do this
It will help you some sunny day
어릴 적 어머니께서 이렇게 말씀하셨어
하나뿐인 아들아, 이리 와서 앉아 봐라
그리고 내가 하는 말을 새겨 들어야 해
그러면 네가 햇빛 찬란한 날을
볼 수 있도록 도와 줄거야
Oh take your time, don't live too fast
Troubles will come and they will pass
Go find a woman and you'll find love
And don't forget, son
There is someone up above
여유를 가지고 급하게 삶을 살려 하지마
시련은 다가왔다가 곧 지나기 마련이니까
여자 친구도 사귀고 사랑도 해 보거라
그리고 저 위에서 하나님께서
보고 계시다는 걸 잊지 말아야 해
And be a simple kind of man
Oh be something
you love and understand
Baby, be a simple kind of man
Oh, won't you do this for me, son
If you can
소박하고 겸손한 사람이 되야 한다
네 자신이 사랑하고 이해할 수 있는
그런 사람이 되어야 해
수수하고 검소한 사람이 되어야 한다
아들아, 할 수 있다면 날 위해
그렇게 해 주지 않으련?
Forget your lust
for the rich man's gold
All that you need is in your soul
And you can do this if you try
All that I want for you, my son
is to be satisfied
부자가 되기 위해 돈이나 추구하는
그런 욕심은 버려야 해
필요한 것은 모두 마음 속에 들어 있단다
네가 노력하면 그렇게 될 수 있어
얘야, 내가 너에게 바라는 건
만족하는 삶을 사는 거란다
And be a simple kind of man
Oh be something
you love and understand
Baby, be a simple kind of man
Oh, won't you do this for me, son
If you can
소박하고 겸손한 사람이 되야 한다
네 자신이 사랑하고 이해하는
그런 사람이 되어야 해
수수하고 검소한 사람이 되어야 한다
아들아, 할 수 있다면 날 위해
그렇게 해 주지 않으련?
Boy, don't you worry
You'll find yourself
Follow your heart and nothing else
And you can do this oh baby, if you try
All that I want for you, my son
is to be satisfied
너무 걱정하지 말거라
네 자신이 누군지 발견할 거야
그 무엇보다 네 자신의 마음에 따라 살아
그리고 노력하면 그렇게 될 수 있단다
내가 너에게 바라는 건
만족하는 삶을 살아가는 거야
And be a simple kind of man
Oh be something
you love and understand
Baby, be a simple kind of man
Oh, won't you do this for me, son
If you can
소박하고 겸손한 사람이 되야 한다
네 자신이 사랑하고 이해하는
그런 사람이 되어야 해
수수하고 검소한 사람이 되어야 한다
아들아, 할 수 있다면 날 위해
그렇게 해 주지 않으련?
불의의 비행기 사고로 동료의 죽음과 밴드의 해산을 맞은 비운의 밴드
레너드 스키너드(Lynyrd Skynrd)는 20여년이 지난 지금까지도 서던록의
대표적인 그룹으로 팬들에게 기억되고 있다.
로니 반 잰트(Ronnie Van Zant)와 게리 로싱턴(Gary Rossington), 알렌
콜린스(Allen Collines), 래리 저스트롬(Larry Justrom), 그리고 밥 번즈
(Bob Burns)등 플로리다주에서 로컬 뮤지션으로 활동하던 이들이 주축이
되어 72년에 결성한 밴드이다. 60년대 중반부터 경력을 쌓아왔던
각 멤버들의 실력은 녹녹치 않은 것이어서 클럽 등지를 돌며 연주력을
과시하던 이들에게 레코드 제작자 알 쿠퍼가 음반 녹음을 제의한다.
73년에 선보인 데뷔 앨범 [Pronounced Lehnerd Skinnerd] 가운데
'Simple Man'과 'Free Bird'가 팬들을 사로잡으며 이들의 독특한 사운드는
주목받기 시작한다. 에드 킹(Ed King 리드 기타)과 알렌 콜린스(리듬 기타),
게리 로싱턴(리듬 기타)등 세명의 기타리스트가 만들어내는 절묘한 하모니와
거기에 어우러지는 리더 로니 반 잰트의 야릇한 보컬은 청중을 황홀경으로
이끌어가는 마력을 지니고 있었다.
그 해 겨울 후(Who)와 전미 순회 공연에 나섰던 이들은 이듬해 봄 알 쿠퍼의
프로듀스로 2집 앨범 [Second Helping](74)을 발표했다. 레너드 스키너드의
명반 중 하나로 꼽히는 이 앨범에는 히트 싱글 'Sweet Home Alabama',
'I Need You', 'The Ballad of Curtis Loew'가 수록돼 있다.
세번째 앨범 [Nutin Fancy]는 75년 MCA 레코드사에서 발매되었는데 앨범의
프로모션을 겸한 투어 여행의 가혹한 일정에 질린 에드 킹과 드러머 로버트
번스가 밴드를 탈퇴해 버린다. 드럼 파트는 아티머스 파일(Atimus Pyle)이
새로 가입해 메꾸었으나 이후 레너드 스키너드의 기타 라인업은 2인조로
축소된 채 유지되었다. 1976년에 사운드 보강을 위해 여성 보컬 그룹
항키츠를 채용한 그들은 새앨범 [Gimme Back My Bullets]와 라이브 앨범
[One More for The Road]라는 앨범을 연달아 발표했으며 라이브 앨범이
플래티넘을 기록한다.
비극은 이들이 한창 전성기를 구가하던 77년도 전미 순회 공연 중에 일어났다.
투어 도중이던 10월 20일 전용기가 연료 부족으로 추락하면서
로니 반 잰트, 스티브 게인즈, 백업 보컬리스트 캐시 게인즈 등 세명이 사망
하고 나머지 멤버들도 큰 부상을 입은 것이다. 이 사고로 팀은 어쩔 수 없이
해체되었으며 사고 발생 후 2년이 지난 79년 살아남은 멤버들이 재결합
공연을 가지기도 했으나 더 이상의 활동은 이루어지지 않았다.
게리 로싱톤과 알란 콜린스는 로싱톤 콜린스 밴드(Rossington Collines Band)를
결성했고 로니 반 잰트의 동생 도니 반 잰트(Donnie Van Zant)는
38 스페셜(38 Special)을, 아티머스 파일은 아티머스 파일 밴드(Atimus Pyle
Band)를 각각 만들어 나름대로 활동을 계속해 나갔다. 그러다가 비행기 사고
10주년이 되는 해에 원 멤버들이 참가하여 이루어진 헌정공연을 계기로 그룹은
마침내 재결합한다. 이들은 [The Last Rebel](93), [Endangered Species](94),
[Twenty](97) 등의 앨범을 의욕적으로 발표하였다.
