We all fall in love sometimes - Elton John

 

 

 

 Elton John / We all fall in love sometimes

 
Wise man say it looks like rain today
It crackled on the speakers
And trickled down
the sleepy subway trains
For heavy eyes
could hardly hold us
Aching legs that often told us
It's all worth it
We all fall in love sometimes*

오늘 비가 올 것 같다고 그러네요.
스피커에서도 물 튀는 소리가 들리구요,
그 졸리운 지하철 밑으로도
빗물이 졸졸 흐르는 소리가 들리네요.
그 진지하고도 슬픈 눈으로는
우릴 붙잡을수 없을꺼에요.
고통스런 여정을 통해서도 알수 있죠.
다 그만한 가치가 있는 거라구요.
우리들은 모두,
사랑에 빠질 때가 있노라고 말이에요.

 

The full moon's bright
And starlight filled the evening
We wrote it and I played it
something happened
It's so strange this feeling
Naive notions that were childish
Simple tunes that tried to hide it
when it comes
We all fall in love sometimes

보름달은 밝게 떠 있고,
별빛들이 이 밤을 가득 채우고 있어요.
노래를 만들고. 노래를 부르고. 음악을 연주하고.
무슨 일인가가 일어난거죠.
참 이상한 느낌이에요.
유치하기만 했던 순진한 생각들,
숨기려고 애써왔었던 그 깔끔하고 단순한 음색들.
때가 되면.
우리들은 모두, 사랑에 빠지게 되는거죠.

 

Did we, didn't we,
should we, couldn't we
I'm not sure cause sometimes
We're so blind
struggling through the day
When even your best friend says
Don't you find
we all fall in love sometimes

 

그랬나요? 안그랬었나요?
그렇게 해야만 하는건가요?
나는 잘 모르겠어요. 왜냐면,
우리들은 하루하루 살기에 바빠
눈이 먼 상태거든요. 그래서
우리는 친구들의 조언도 잘 모를 때가 있죠.
모르겠어요.
우리들은 모두, 언젠간,
사랑에 빠지기 마련이에요.

 

And only passing times
could kill the boredom
We for a while,
run with looseness for a while
But our empty sky was filled with laughter
Just before the flood
Painting worried faces with a smile

흐르는 시간만이,
그 지루함들을 없애줄수 있죠.
우리들은, 순간 순간,
외로움과 함께 하고 있답니다.
하지만 우리들의 감정이 넘쳐날때면
우리의 텅 비었던 하늘은 웃음소리로 가득찼죠.
근심스런 얼굴에 웃음을 가득 띄우면서요.

 

We all fall in love sometimes
우리들은 모두, 언젠간, 사랑에 빠지게 된답니다